1
00:00:07,742 --> 00:00:11,288
♪ A noite é jovem e
somos jovens ♪
2
00:00:11,513 --> 00:00:14,624
♪ Minha garota festeira ♪
3
00:00:14,749 --> 00:00:18,632
♪ Como podemos ficar tristes
quando há T.N.T. para dois? ♪
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,718
♪ Minha churrasqueira
festa selvagem ♪
5
00:00:21,956 --> 00:00:25,343
♪ Quando eu estiver
velho e você é velho ♪
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,796
♪ Dormiremos às nove ♪
7
00:00:28,934 --> 00:00:32,860
♪ Mas até aquele dia distante,
vamos gritar enquanto podemos ♪
8
00:00:32,884 --> 00:00:35,929
♪ Minha garota festeira ♪
9
00:00:36,271 --> 00:00:39,780
♪ Quando eu for velho
e você está velho ♪
10
00:00:39,974 --> 00:00:43,149
♪ Vamos dormir
às nove ♪
11
00:00:43,311 --> 00:00:47,094
♪ Mas até aquele dia distante,
vamos festejar enquanto podemos ♪
12
00:00:47,235 --> 00:00:54,931
♪ Minha garota festeira ♪
13
00:01:07,375 --> 00:01:09,672
Como foram suas férias, Babs?
14
00:01:09,697 --> 00:01:10,697
Assim, assim.
15
00:01:12,400 --> 00:01:16,033
Conheci alguns candidatos para
a equipe de luta livre americana.
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,376
Você sabe que uma garota
ela tem que ser uma atleta
17
00:01:18,400 --> 00:01:21,234
hoje para se defenderem.
18
00:01:22,287 --> 00:01:24,392
Bem, talvez.
Fique em forma.
19
00:01:25,294 --> 00:01:28,114
Estou apto para quê?
20
00:01:28,965 --> 00:01:29,678
Não.
21
00:01:32,227 --> 00:01:34,042
22
00:01:34,402 --> 00:01:36,610
23
00:01:37,759 --> 00:01:39,120
Eu tenho muitos quadris.
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,204
Eu me pergunto o que
Stella se dedicou.
25
00:01:59,126 --> 00:02:01,449
Sou apenas uma garota trabalhadora.
26
00:02:04,719 --> 00:02:07,600
Se você quiser se exercitar
teste seus músculos nisso.
27
00:02:31,351 --> 00:02:33,100
O que diabos é isso?
28
00:02:35,200 --> 00:02:38,136
só um pouco
lema de parede.
29
00:02:38,160 --> 00:02:39,366
Qual é a resposta?
30
00:02:46,727 --> 00:02:48,252
Tirei a ideia de um livro.
31
00:02:48,291 --> 00:02:51,258
H.BM. é o "Sinal
de um menino corajoso."
32
00:02:54,427 --> 00:02:55,067
Que?
33
00:03:01,926 --> 00:03:06,669
Todos aqueles que ainda
pode se qualificar para um "HBM",
34
00:03:06,887 --> 00:03:09,045
levante sua mão direita
e junte-se ao nosso clube.
35
00:03:12,935 --> 00:03:13,935
Babá.
36
00:03:14,400 --> 00:03:15,656
Você sabe como eu sou.
37
00:03:15,687 --> 00:03:18,685
Dê a cada homem o seu momento,
mas não mais do que isso.
38
00:03:21,634 --> 00:03:23,650
Tenho vários modelos.
39
00:03:24,249 --> 00:03:26,213
Mãe pato. Versão moderna.
40
00:03:26,238 --> 00:03:28,400
Pendure suas roupas...
....
41
00:03:28,560 --> 00:03:31,359
e não chegue perto
muito na água.
42
00:03:41,039 --> 00:03:42,390
Olá pessoal.
43
00:03:43,120 --> 00:03:46,596
Trouxe para vocês os formulários dos cursos.
Eu tenho que chegar na hora certa.
44
00:03:47,440 --> 00:03:50,541
Nosso único aluno
isso nos lembra do trabalho.
45
00:03:50,879 --> 00:03:53,096
Bem, alguém
você tem que trabalhar aqui?
46
00:03:53,127 --> 00:03:53,861
Não nós.
47
00:04:02,720 --> 00:04:04,438
Você vai nos fazer
trabalho doméstico?
48
00:04:11,119 --> 00:04:12,495
Como?
49
00:04:12,720 --> 00:04:13,471
Não.
50
00:04:14,798 --> 00:04:17,470
Isso só me lembra
uma pequena briga que tive.
51
00:04:17,840 --> 00:04:21,199
Algo me diz que
Não foi uma briga.
52
00:04:23,032 --> 00:04:24,039
Qual é o problema?
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,009
Ah, nada.
54
00:04:26,034 --> 00:04:28,455
Vamos, conte-nos a história.
55
00:04:28,479 --> 00:04:30,312
Você já conhece as regras do jogo.
56
00:04:30,720 --> 00:04:34,290
- Vamos, vamos, solte.
- E comece do início.
57
00:04:35,508 --> 00:04:37,853
Bem, se você quiser saber,
lá vai
58
00:04:38,478 --> 00:04:41,775
Estávamos em nossos beliches,
Seriam seis.
59
00:04:42,187 --> 00:04:44,744
- Seus beliches?
- Ah, Helena.
60
00:04:44,769 --> 00:04:47,860
Nós compartilhamos o topo.
Esqueci de fazer reservas.
61
00:04:48,638 --> 00:04:50,530
no meio da noite
tive que me levantar...
62
00:04:50,960 --> 00:04:51,907
para beber.
63
00:04:54,400 --> 00:04:58,095
Eu simplesmente tive o suficiente
com sono e estava muito frio.
64
00:04:58,560 --> 00:04:59,673
Bem, de qualquer maneira
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,368
quando eu voltar...
66
00:05:30,952 --> 00:05:32,249
Mova-se!
67
00:05:32,414 --> 00:05:34,397
Será mais quente se...
68
00:05:41,360 --> 00:05:43,305
Quem te convidou para entrar?
69
00:05:47,767 --> 00:05:51,869
- Você acha que vim aqui de propósito?
- Você nunca sabe.
70
00:05:54,240 --> 00:05:56,136
Espere, não saia.
Fique em silêncio.
71
00:05:56,160 --> 00:05:58,901
Quando você tiver certeza de que não é
Não há ninguém no corredor, desça.
72
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
Eu não vou fazer barulho.
73
00:06:04,208 --> 00:06:05,551
- O que é isso?
- A estação.
74
00:06:05,575 --> 00:06:08,974
Não arrisque sua reputação,
ou o meu, saindo agora.
75
00:06:12,479 --> 00:06:13,865
eu acho...
76
00:06:14,639 --> 00:06:16,988
que você disse que estava com frio.
77
00:06:18,080 --> 00:06:21,746
- Não quero os cobertores deles.
- Garanto que você não está seguro.
78
00:06:23,039 --> 00:06:24,246
Claro que estou seguro.
79
00:06:24,800 --> 00:06:26,806
Tem certeza?
80
00:06:26,831 --> 00:06:30,189
O número oito está aqui.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,535
Garota corajosa.
82
00:06:45,038 --> 00:06:46,695
Agora você pode fugir.
83
00:06:46,720 --> 00:06:49,113
- Mudou-se.
- Bobagem.
84
00:06:54,559 --> 00:06:56,778
E assim foi.
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,763
Magnífico.
86
00:06:59,120 --> 00:07:02,005
- Ele era bonito, Helen?
- Eu não vi.
87
00:07:02,388 --> 00:07:04,513
Aposto que você viu de novo.
88
00:07:05,359 --> 00:07:09,765
Não, e acho que as colheres
Eles foram um presente de casamento.
89
00:07:09,918 --> 00:07:11,675
Eles foram o insulto final.
90
00:07:11,874 --> 00:07:14,105
Ele saiu do trem antes
Helen e eu nos levantamos.
91
00:07:14,322 --> 00:07:17,234
Mas ele teve tempo de ir para a sala de jantar
e entregue ao garçom...
92
00:07:17,259 --> 00:07:18,507
essas colheres
para mim com esta nota.
93
00:07:19,463 --> 00:07:23,648
Para lembrá-lo do
Perigo de "colher".
94
00:07:23,673 --> 00:07:26,775
(Brinque com as palavras "Colher - colher"
com "Colher - aconchego")
95
00:07:26,800 --> 00:07:28,495
meu Deus como
Eu odeio aquele homem.
96
00:07:30,214 --> 00:07:34,143
E como eu gostaria de encontrá-lo
novamente em algum momento.
97
00:07:34,800 --> 00:07:37,336
Que o céu tenha misericórdia
daquele homem se ele tiver sucesso.
98
00:07:37,360 --> 00:07:39,496
O céu ajuda qualquer homem.
99
00:07:39,996 --> 00:07:42,737
Vamos lá, vamos ao que interessa
o trabalho e escolha nossos cursos.
100
00:07:46,639 --> 00:07:48,740
Falando sobre trabalho e diversão.
101
00:07:49,070 --> 00:07:51,904
Você vê o que eu vejo?
102
00:07:57,439 --> 00:08:00,799
É um novo professor
da antropologia.
103
00:08:01,520 --> 00:08:03,229
Isso é um professor?
104
00:08:05,022 --> 00:08:09,030
Diga-me que não é verdade, querido
Diga-me que não é verdade.
105
00:08:12,628 --> 00:08:15,126
- Boa tarde, senhorita Morgan.
- Boa tarde, professor.
106
00:08:15,151 --> 00:08:17,326
Eu quero que você saiba
para o professor Gilmore.
107
00:08:17,351 --> 00:08:18,718
Como vai, senhorita Morgan?
108
00:08:19,599 --> 00:08:21,630
Que oportunidade para Faith Morgan.
109
00:08:22,000 --> 00:08:24,794
Isso é o que vai ser
o líder do grupo de estudantes.
110
00:08:26,007 --> 00:08:28,122
Eu amo isso.
111
00:08:29,999 --> 00:08:31,746
Não tem uma planta ruim.
112
00:08:32,647 --> 00:08:35,121
Eu me pergunto o que mais existe.
113
00:08:52,880 --> 00:08:53,622
Helena.
114
00:08:55,622 --> 00:08:58,051
- É o homem no trem.
- Que?
115
00:09:01,838 --> 00:09:05,159
Agora veremos quem ri por último.
116
00:09:06,640 --> 00:09:09,374
Para antropologia.
117
00:09:09,476 --> 00:09:10,476
Uau!
118
00:09:13,748 --> 00:09:14,739
Estela.
119
00:09:14,763 --> 00:09:16,935
- O que você ganha?
- O estudo dos homens.
120
00:09:18,799 --> 00:09:21,513
Não há nada que não seja
Vamos saber sobre eles.
121
00:09:22,320 --> 00:09:25,595
Mas há muito que eles
Eles podem aprender conosco.
122
00:10:01,600 --> 00:10:04,412
Ele está pirando.
123
00:10:21,440 --> 00:10:25,166
A aula está mais lotada
do que eu esperava.
124
00:10:30,559 --> 00:10:32,903
Mas este assunto
125
00:10:33,360 --> 00:10:35,255
será muito mais difícil
126
00:10:35,760 --> 00:10:36,988
do que eles esperam.
127
00:10:40,880 --> 00:10:44,598
Se algum de vocês pensou
que esse sujeito seria uma "Maria"
128
00:10:45,207 --> 00:10:47,934
Agora é a hora
para escolher outro.
129
00:10:51,440 --> 00:10:54,455
vou te dar uma ideia de
nosso primeiro trimestre.
130
00:10:59,040 --> 00:11:00,494
Ele age como macho.
131
00:11:01,519 --> 00:11:03,753
Abordaremos esses tópicos.
132
00:11:11,120 --> 00:11:13,041
Esse é o cardápio?
133
00:11:14,720 --> 00:11:17,002
Este é apenas o começo.
134
00:11:28,399 --> 00:11:31,141
Alguns de vocês parecem pensar
que este é um assunto sobre anatomia.
135
00:11:39,680 --> 00:11:44,053
Agora que entendemos nossos vários
pontos de vista, podemos nos conhecer melhor.
136
00:11:46,800 --> 00:11:48,101
Eu atenderei a chamada.
137
00:11:53,628 --> 00:11:54,589
Senhorita Abby?
138
00:11:54,996 --> 00:11:55,996
Presente.
139
00:11:58,011 --> 00:11:59,011
Senhorita Ames?
140
00:12:01,347 --> 00:12:02,347
Presente...
141
00:12:06,399 --> 00:12:08,688
Acho que seria melhor se os assentos
Eles estavam em ordem alfabética.
142
00:12:08,713 --> 00:12:11,052
começando com aquele
canto esquerdo.
143
00:12:20,079 --> 00:12:21,649
É onde você quer que esteja?
144
00:12:22,160 --> 00:12:23,508
Eu disse à esquerda.
145
00:12:25,200 --> 00:12:26,547
Significa "Sua Esquerda".
146
00:12:35,200 --> 00:12:37,801
Isso faz com que seja um empate.
147
00:12:42,696 --> 00:12:54,617
E a gravata permaneceu por um quarto inteiro até a noite da “festa à fantasia”. O equivalente feminino de uma “despedida de solteira”.
148
00:13:44,609 --> 00:13:47,140
...
149
00:13:48,257 --> 00:13:52,007
Animem-se meninas. Todos juntos.
Um, dois e três!
150
00:14:11,278 --> 00:14:14,324
Meninas, vou ter que perguntar a vocês
Não entre aqui com essas fantasias.
151
00:14:16,399 --> 00:14:18,935
Do que você tem medo?
152
00:14:18,959 --> 00:14:21,140
- Não vamos todos iguais?
- Seja decente, Stella.
153
00:14:21,165 --> 00:14:23,407
Sou decente, tão decente quanto você.
154
00:14:23,432 --> 00:14:25,408
Você sempre vai atrás de mim, né?
Confessar.
155
00:14:25,680 --> 00:14:28,516
Eu só estou vindo para você
sua atitude em relação ao instituto.
156
00:14:28,846 --> 00:14:30,742
Você é a garota mais
popular na classe.
157
00:14:30,884 --> 00:14:33,446
Você provavelmente ganhará a presidência
da comissão de formatura de jovens.
158
00:14:33,576 --> 00:14:37,705
e ainda assim você não tem noção de
a responsabilidade que tudo isso implica.
159
00:14:38,160 --> 00:14:40,157
Você é tecnicamente decente. Sim.
160
00:14:40,399 --> 00:14:41,678
Mas você é egoísta.
161
00:14:42,079 --> 00:14:43,982
Qualquer coisa por emoções.
162
00:14:44,349 --> 00:14:47,714
Você nunca pensa no exemplo que você deu
as meninas mais jovens e impressionáveis.
163
00:14:48,240 --> 00:14:49,787
Vamos sair.
164
00:15:03,279 --> 00:15:06,685
Vamos, peña, se você não é muito jovem
ou muito influenciado.
165
00:15:16,410 --> 00:15:19,552
166
00:15:21,500 --> 00:15:23,984
Desta vez Stella foi com
o rabo entre as pernas.
167
00:15:45,680 --> 00:15:48,164
Bem, para onde vamos agora?
168
00:15:49,279 --> 00:15:51,890
Bem, Faith não vai
estragar a festa.
169
00:15:53,317 --> 00:15:55,944
Vamos sair desse buraco e ir
festejando lá. O que você diz?
170
00:15:55,969 --> 00:15:58,067
Lá? Para onde?
171
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Há um novo lugar antigo
que acabaram de abrir.
172
00:16:01,486 --> 00:16:03,419
Talvez possamos comprar
alguns sanduíches lá.
173
00:16:03,600 --> 00:16:06,131
Magnífico! será emocionante
veja o que há lá.
174
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Pegue o carro. Vamos!
175
00:16:14,380 --> 00:16:18,693
♪ O que há de errado com Wilson?
Estamos bem ♪
176
00:16:18,718 --> 00:16:22,930
177
00:16:22,955 --> 00:16:26,611
♪ O que há de errado com Wilson?
Estamos bem ♪
178
00:16:30,307 --> 00:16:32,548
Esconda-se, tem um professor lá.
179
00:16:42,382 --> 00:16:44,850
É o Gilmore. O que você está fazendo aqui?
180
00:16:45,346 --> 00:16:48,079
Oh, ele está andando
aqui todas as noites.
181
00:16:48,386 --> 00:16:50,821
Ele sabe alguma coisa, eu acho.
182
00:16:52,083 --> 00:16:53,747
Eu sabia que você passaria por aqui?
183
00:16:54,507 --> 00:16:57,480
Ah, não seja fofoqueiro,
Ele nem sabe que estou viva.
184
00:16:57,651 --> 00:16:58,911
Você quer me provocar?
185
00:16:59,165 --> 00:17:02,227
Durante os últimos quatro meses
prestou mais atenção em você
186
00:17:02,252 --> 00:17:04,307
do que qualquer outro da classe.
187
00:17:05,126 --> 00:17:09,797
Você quer dizer que durante os últimos quatro
meses você tem um alvo para o sarcasmo.
188
00:17:10,995 --> 00:17:12,971
Você sabe o que diz
Freud sobre isso.
189
00:17:12,996 --> 00:17:15,204
Onde há ódio, há esperança.
190
00:17:29,240 --> 00:17:31,224
Que tecido.
191
00:17:41,879 --> 00:17:44,613
Ei, venha tomar uma bebida.
192
00:17:46,065 --> 00:17:49,229
Não seja estúpido. Vir.
193
00:17:58,812 --> 00:18:02,044
Senhoras, vamos tomar uma bebida.
194
00:18:09,608 --> 00:18:13,717
Então esta é uma "garota gostosa"
quem tenta ser frio.
195
00:18:19,094 --> 00:18:21,036
Um momento, um momento...
196
00:18:21,061 --> 00:18:24,380
Vocês, senhoras, estão indo
para ficar aqui!
197
00:18:25,638 --> 00:18:28,055
- Mike, vá ligar o carro.
- Sim.
198
00:18:30,094 --> 00:18:31,695
Você vai gostar...
199
00:18:39,372 --> 00:18:42,857
Ei, macho,
Qual você gosta?
200
00:18:44,916 --> 00:18:48,222
E que tal levar
algumas bebidas, hein?
201
00:18:48,700 --> 00:18:50,112
Claro!
202
00:19:02,020 --> 00:19:03,512
Garota esperta, hein?
203
00:19:09,897 --> 00:19:11,834
Você não vê que eles não querem!
204
00:19:11,912 --> 00:19:14,767
Nunca force as mulheres!
205
00:19:37,067 --> 00:19:38,653
...
206
00:19:51,977 --> 00:19:54,351
- Nós os perdemos.
- Acho que você está certo.
207
00:19:55,590 --> 00:19:58,046
deixe-me tirar meu
ande daqui, sim?
208
00:19:58,196 --> 00:19:59,599
Cuidado com meu cabelo.
209
00:19:59,624 --> 00:20:02,724
Ei, tia, você está me deixando
para quebrar o pescoço.
210
00:20:03,740 --> 00:20:06,926
- Quem é você?
-Quem sou eu?
211
00:20:08,019 --> 00:20:09,113
Onde está Stella?
212
00:20:09,957 --> 00:20:10,957
213
00:20:11,111 --> 00:20:12,969
Temos que voltar para buscar Stella.
214
00:20:13,080 --> 00:20:15,032
Desculpe, não eu.
215
00:20:16,956 --> 00:20:19,594
O que fazemos?
216
00:20:23,669 --> 00:20:24,669
Gil!
217
00:20:26,536 --> 00:20:29,161
Stella está com problemas!
218
00:20:29,186 --> 00:20:31,209
Na nova pousada.
219
00:20:32,778 --> 00:20:34,513
Deixe-me ir!
220
00:20:36,493 --> 00:20:37,723
Vamos sair!
221
00:20:37,748 --> 00:20:39,380
222
00:21:01,357 --> 00:21:03,521
223
00:21:04,200 --> 00:21:05,216
224
00:21:05,264 --> 00:21:09,215
É claro que você sabe como
tratar uma garota, grandalhão.
225
00:21:18,237 --> 00:21:20,533
O que há de errado com isso?
226
00:21:24,385 --> 00:21:25,385
Ei, tia!
227
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
Gil!
228
00:21:42,516 --> 00:21:45,615
Rápido, para a floresta! Há outro
estrada a oitocentos metros de distância.
229
00:22:22,482 --> 00:22:25,117
Está aqui, entre os arbustos.
230
00:22:37,404 --> 00:22:39,271
Senhores, vocês se perderam.
231
00:22:41,003 --> 00:22:42,286
Aí está a estrada.
232
00:22:42,844 --> 00:22:45,738
- Bem, e daí?
- Sim, e daí?
233
00:23:05,822 --> 00:23:07,455
Tenha cuidado, tenha cuidado!
234
00:23:11,964 --> 00:23:14,820
- Você o matou!
- Não terei essa sorte!
235
00:23:14,844 --> 00:23:16,556
Leve-o, ele se recuperará.
236
00:23:17,099 --> 00:23:17,899
Vamos.
237
00:23:22,638 --> 00:23:24,686
Por que você não esmaga aquele macaco?
238
00:23:27,003 --> 00:23:29,442
A garota pareceu rir de mim.
239
00:23:30,123 --> 00:23:31,630
Vamos, vamos.
240
00:23:38,204 --> 00:23:39,172
Entre!
241
00:24:01,642 --> 00:24:03,729
Você não vai falar comigo?
242
00:24:04,444 --> 00:24:05,065
Sim.
243
00:24:06,523 --> 00:24:07,815
Você é um idiota.
244
00:24:10,684 --> 00:24:12,245
No entanto, você tem mérito.
245
00:24:12,604 --> 00:24:13,885
Você não chorou.
246
00:24:15,404 --> 00:24:15,940
Obrigado.
247
00:24:16,931 --> 00:24:19,621
Parecia que você estava acostumado com isso.
248
00:24:20,444 --> 00:24:25,030
Se você prestasse atenção às minhas palestras, saberia
Passei um tempo considerável na selva.
249
00:24:27,003 --> 00:24:30,382
- Trabalho é tudo para você, certo?
- Sim.
250
00:24:31,163 --> 00:24:31,788
trabalho,
251
00:24:32,138 --> 00:24:33,014
os estudos,
252
00:24:33,404 --> 00:24:34,265
as avaliações,
253
00:24:35,003 --> 00:24:36,321
Tudo conta.
254
00:24:50,924 --> 00:24:52,955
Deixamos o carro aqui.
É mais seguro.
255
00:25:10,143 --> 00:25:11,963
você já viu
o instituto daqui?
256
00:25:18,505 --> 00:25:19,775
Legal, certo?
257
00:25:22,055 --> 00:25:23,922
Você já pensou
por que está aí?
258
00:25:26,364 --> 00:25:29,750
50 ou 60 anos atrás, uma grande mulher
Ele sofreu e se escravizou para construí-lo.
259
00:25:31,164 --> 00:25:34,844
Ela enfrentou as provocações de seus amigos
e o abuso de seus contemporâneos.
260
00:25:35,408 --> 00:25:37,515
para trazer um verdadeiro
liberdade para as mulheres.
261
00:25:38,123 --> 00:25:41,008
Outros deram o seu melhor
porque eles têm os mesmos ideais.
262
00:25:43,564 --> 00:25:45,767
E o que aconteceu com o seu ideal?
263
00:25:47,804 --> 00:25:51,564
Você e outros como você converteram o instituto
em um clube de campo por quatro anos.
264
00:25:52,204 --> 00:25:54,475
Quatro anos em que
Você não sabe fazer nada melhor.
265
00:25:55,164 --> 00:25:58,030
Você não tem a menor ideia do que
O que significa a verdadeira liberdade.
266
00:25:59,003 --> 00:26:02,108
Em vez disso você se vangloria
de uma liberdade fingida.
267
00:26:02,523 --> 00:26:04,803
A vida para você é
apenas uma festa selvagem.
268
00:26:05,484 --> 00:26:07,739
Você não tem objetivo.
Você só quer sensações baratas.
269
00:26:07,764 --> 00:26:08,804
Não é verdade.
270
00:26:09,107 --> 00:26:10,109
Seja honesto,
271
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Por que você foi para isso
pousada hoje à noite?
272
00:26:13,468 --> 00:26:17,000
- Porque eu queria.
- Razão magnífica.
273
00:26:17,164 --> 00:26:19,398
Eu sou forçado a
mostrar-lhe meus respeitos.
274
00:26:19,643 --> 00:26:21,101
"Porque você quis"...
275
00:26:21,964 --> 00:26:24,477
você corre o risco de escândalo,
a uma expulsão;
276
00:26:24,502 --> 00:26:28,820
você me envolve em uma bagunça
isso pode me custar o emprego...
277
00:26:30,364 --> 00:26:32,839
Eu não pedi para você vir atrás de mim.
278
00:26:36,763 --> 00:26:38,276
Tudo se resume a isso?
279
00:26:43,003 --> 00:26:45,327
Me desculpe por ter dito isso.
280
00:26:50,684 --> 00:26:52,418
Por que você me odeia tanto?
281
00:26:54,763 --> 00:26:55,582
Odeio você?
282
00:26:57,164 --> 00:26:59,879
Como eu poderia te odiar
Se eu tivesse matado por você?
283
00:27:13,084 --> 00:27:15,460
Olá Helena.
Estávamos procurando Stella.
284
00:27:15,484 --> 00:27:16,765
Achei que ela estava com você.
285
00:27:16,790 --> 00:27:19,654
Foi, mas desapareceu
da festa.
286
00:27:22,204 --> 00:27:23,485
O que aconteceu?
287
00:27:23,510 --> 00:27:26,118
Não há nada com que se preocupar.
Ela sabe como lidar com isso.
288
00:27:26,518 --> 00:27:29,110
Eles nunca são pegos, querido.
289
00:27:33,084 --> 00:27:35,736
Uau, você se mata
para trabalhar nisso.
290
00:27:36,048 --> 00:27:37,736
Por que você se bate
tanto o coco?
291
00:27:37,761 --> 00:27:40,091
Você vai ganhar o Prêmio Estudante
Distinguido em nada.
292
00:27:40,116 --> 00:27:43,509
Eu não tenho outra escolha. Se eu perder
Vou ter que sair da escola.
293
00:27:44,523 --> 00:27:46,342
Não posso me dar ao luxo de ficar.
294
00:27:54,365 --> 00:27:55,583
Acontece.
295
00:27:57,537 --> 00:27:58,670
Uau, o que você quer?
296
00:28:01,084 --> 00:28:03,219
Eu só quero comprar um
fita de máquina de escrever.
297
00:28:03,243 --> 00:28:05,459
Sinto muito, não tenho outro.
298
00:28:09,643 --> 00:28:11,240
Stella não está aqui?
299
00:28:14,684 --> 00:28:17,299
Eu pensei que tinha visto
vá pela estrada.
300
00:28:17,324 --> 00:28:20,871
- Bem, o que há de errado nisso?
- Eu estava com um homem.
301
00:28:21,084 --> 00:28:23,376
E parecia muito
ao professor Gil.
302
00:28:23,484 --> 00:28:25,526
Você vê Gil na sopa.
303
00:28:25,551 --> 00:28:29,182
Bem, por que não?
Você sabe como ele me trata nas aulas.
304
00:28:29,563 --> 00:28:31,713
A mania me pegou.
305
00:28:32,763 --> 00:28:35,218
eu gostaria muito
saber algo sobre ele.
306
00:28:35,724 --> 00:28:38,421
Por que você não estuda
um pouco para variar?
307
00:28:39,324 --> 00:28:40,684
Você não deveria falar.
308
00:28:47,243 --> 00:28:50,430
Que amigos vocês são.
Se não fosse por...
309
00:28:58,044 --> 00:29:01,575
Por um estranho educado,
Eu ainda estaria andando.
310
00:29:03,007 --> 00:29:04,145
Estranho?
311
00:29:05,164 --> 00:29:07,864
Eu vi você cair
andando com um homem
312
00:29:08,292 --> 00:29:12,534
E eu vi você parar atrás de um arbusto
por um minuto antes de sair.
313
00:29:13,164 --> 00:29:15,541
Não me pareceu
não é estranho.
314
00:29:16,211 --> 00:29:17,767
Ele se parecia com Gil.
315
00:29:18,763 --> 00:29:19,903
Mentira!
316
00:29:20,921 --> 00:29:22,730
E se alguma vez
você diz para alguém,
317
00:29:22,844 --> 00:29:24,458
você engolirá suas palavras.
318
00:29:24,982 --> 00:29:25,982
Você entendeu?
319
00:29:26,091 --> 00:29:28,384
Ah, claro, claro...
320
00:29:29,310 --> 00:29:31,285
às vezes eu preciso ir
para abrir a janela.
321
00:29:31,310 --> 00:29:34,020
Então fique longe da janela
quando você vê Stella em apuros.
322
00:29:34,755 --> 00:29:35,455
Vá embora!
323
00:29:36,043 --> 00:29:36,674
Vá embora!
324
00:29:37,084 --> 00:29:38,072
Vá embora!
325
00:29:43,324 --> 00:29:44,674
Eu odeio fazer isso.
326
00:29:45,003 --> 00:29:46,534
Alguém tem que educá-la.
327
00:29:47,643 --> 00:29:48,995
Esqueça ela.
328
00:29:49,164 --> 00:29:51,221
E esqueça um escândalo.
329
00:29:51,464 --> 00:29:53,789
-Quem te encontrou, querido?
- Gil encontrou você?
330
00:29:55,963 --> 00:29:57,304
Sim, ele me encontrou.
331
00:29:57,564 --> 00:29:58,757
Ele me deu um sermão.
332
00:30:00,123 --> 00:30:02,568
me trouxe para casa,
e isso é tudo.
333
00:30:12,844 --> 00:30:17,914
De acordo com Eva, é antes que
Ele foi, te viu e você o conquistou.
334
00:30:18,016 --> 00:30:19,414
Então, isso não é tudo.
335
00:30:19,642 --> 00:30:21,398
Eu já disse que isso é mentira.
336
00:30:21,724 --> 00:30:24,263
E se eu for importante para você,
ninguém deveria falar sobre isso.
337
00:30:25,003 --> 00:30:28,672
Se algo do que aconteceu vazar
esta noite, seremos todos expulsos.
338
00:30:29,484 --> 00:30:30,696
Incluído...
339
00:30:31,952 --> 00:30:32,765
Gil.
340
00:30:32,878 --> 00:30:34,986
Nós não diríamos isso, você sabe disso.
341
00:30:41,593 --> 00:30:42,861
Vamos, mova-se.
342
00:30:46,362 --> 00:30:49,121
Ei, economize essa energia...
343
00:30:49,964 --> 00:30:53,753
Meu trabalho para Gil expira
amanhã e não tenho nada.
344
00:30:54,746 --> 00:30:57,189
você deveria se preocupar
depois desta noite
345
00:30:59,883 --> 00:31:03,244
Mas eu tenho que entregar algo,
seja bom ou ruim.
346
00:31:08,658 --> 00:31:09,728
Vejo você por aí.
347
00:31:13,243 --> 00:31:15,455
- Boa noite.
- Boa noite.
348
00:31:16,044 --> 00:31:17,651
Boa noite.
349
00:31:24,684 --> 00:31:26,574
Estela, é verdade?
350
00:31:28,198 --> 00:31:29,598
Mais do que verdade.
351
00:31:32,122 --> 00:31:33,559
Ah, Helena.
352
00:31:33,956 --> 00:31:35,982
Eu estraguei tudo.
353
00:31:37,084 --> 00:31:38,216
Eu não sei como...
354
00:31:39,611 --> 00:31:40,974
vai acabar com isso.
355
00:31:42,755 --> 00:31:44,146
Mas eu não me importo.
356
00:31:47,073 --> 00:31:48,025
Eu te amo.
357
00:31:54,580 --> 00:31:59,647
Tema - Antropologia.
O lugar do homem na natureza.
por Stella Ames
358
00:32:12,924 --> 00:32:14,557
A aula não acabou.
359
00:32:17,324 --> 00:32:20,075
Interrompi minha palestra porque
Tenho que fazer uma declaração importante.
360
00:32:26,329 --> 00:32:28,251
É sobre seus empregos.
361
00:32:32,044 --> 00:32:35,008
A julgar pela inteligência e
quantidade de trabalho que lhes deram.
362
00:32:35,643 --> 00:32:38,471
Um terço da aula
Eu diria que o lugar do homem
363
00:32:38,496 --> 00:32:40,807
na natureza é mais ou
exceto o de um chimpanzé.
364
00:32:43,483 --> 00:32:45,393
Meu trabalho é um pouco estranho.
365
00:32:45,418 --> 00:32:47,652
Isso teria acontecido com qualquer um.
366
00:32:47,677 --> 00:32:49,109
- Você acha?
- Claro.
367
00:32:49,883 --> 00:32:52,600
Vou exigir que eles voltem
escrever algumas dessas obras.
368
00:32:54,284 --> 00:32:56,671
Vou criticar o pior
individualmente.
369
00:32:59,243 --> 00:33:01,032
vamos começar
com a senhorita Ames.
370
00:33:06,204 --> 00:33:08,245
Isso me faz entender
muita habilidade.
371
00:33:11,081 --> 00:33:14,608
Capacidade de desenhar frases
diretamente de minhas palestras.
372
00:33:14,633 --> 00:33:17,099
E misture-os rapidamente com
uma ou duas páginas de Darwin.
373
00:33:20,523 --> 00:33:25,609
Oferece um contraste interessante entre o
virtudes da pesquisa e do plágio.
374
00:33:27,724 --> 00:33:30,055
Sem fingir ser
muito pessoal.
375
00:33:30,684 --> 00:33:32,575
Eu pensei que você tinha
muito orgulho para
376
00:33:32,600 --> 00:33:34,755
tente ignorar um
um trabalho de tão má qualidade.
377
00:33:39,721 --> 00:33:41,871
A aula ainda não acabou, senhorita Ames.
378
00:33:43,076 --> 00:33:45,663
Para mim acabou.
379
00:34:07,420 --> 00:34:09,247
Stella, por que você está fazendo isso?
380
00:34:11,803 --> 00:34:12,709
Estou comemorando isso.
381
00:34:14,042 --> 00:34:14,639
O fato disso?
382
00:34:16,122 --> 00:34:17,318
Minha recuperação.
383
00:34:17,803 --> 00:34:18,748
Como?
384
00:34:20,444 --> 00:34:23,316
Da minha habilidade.
385
00:34:23,803 --> 00:34:26,933
- É por causa do Gil?
- Você quer dizer Professor Gilmore.
386
00:34:27,724 --> 00:34:29,277
Sim e há outra coisa.
387
00:34:29,302 --> 00:34:32,144
Ele me deu a maior surra
que tenho há anos.
388
00:34:32,169 --> 00:34:34,099
e diante de toda a turma.
389
00:34:35,563 --> 00:34:39,271
eu estava fazendo
meu trabalho a noite toda.
390
00:34:44,204 --> 00:34:46,680
Mas você mesmo disse
isso foi confuso.
391
00:34:47,323 --> 00:34:50,969
Por que você me ama?
Eu estava me permitindo.
392
00:34:52,843 --> 00:34:55,324
Como uma garota poderia saber
Sobre o que ele estava escrevendo?
393
00:34:55,899 --> 00:34:57,239
Depois daquele beijo.
394
00:34:59,083 --> 00:35:04,235
Ele se consolou por ter descido do seu trono,
e me mostra sua posição novamente.
395
00:35:04,444 --> 00:35:05,164
Bem...
396
00:35:05,625 --> 00:35:07,184
Você não terá que fazer isso de novo.
397
00:35:13,687 --> 00:35:15,193
Sinto muito.
398
00:35:16,684 --> 00:35:18,014
Sem problemas.
399
00:35:20,844 --> 00:35:22,641
Por que você
você leva isso a sério?
400
00:35:23,336 --> 00:35:24,253
Eu não.
401
00:35:27,884 --> 00:35:29,719
Na outra noite, quando
você me contou sobre...
402
00:35:31,164 --> 00:35:33,086
Eu acho que estou
muito romântico
403
00:35:58,043 --> 00:36:00,793
algum dia um homem
Isso vai te machucar muito.
404
00:36:01,243 --> 00:36:03,238
Se você não aprender algo sobre...
405
00:36:04,204 --> 00:36:04,918
defenda-se
406
00:36:05,884 --> 00:36:08,456
Não tenho tempo para homens.
407
00:36:18,124 --> 00:36:20,647
Helen, você está indo longe demais.
408
00:36:20,872 --> 00:36:22,709
Já é hora de você ter
uma pequena mudança.
409
00:36:26,053 --> 00:36:27,433
Os garotos de Memphis...
410
00:36:27,645 --> 00:36:29,418
Eles fazem uma festa em casa...
411
00:36:29,803 --> 00:36:30,809
....
412
00:36:31,082 --> 00:36:32,472
Iremos todos...
413
00:36:33,004 --> 00:36:36,238
- e você virá conosco.
- Não pode.
414
00:36:36,363 --> 00:36:39,257
- Não há mais nada para falar.
- Mas tenho trabalho a fazer.
415
00:36:39,644 --> 00:36:41,441
Retornamos às 11.
416
00:36:41,519 --> 00:36:43,719
- Mas...
- Mas, mas, mas....
417
00:36:43,964 --> 00:36:45,011
Você irá!
418
00:37:30,204 --> 00:37:32,672
- Você quer uma bebida?
- Não.
419
00:37:36,110 --> 00:37:37,907
- Um pouco de bebida?
- Não.
420
00:37:47,724 --> 00:37:49,857
Bem...
421
00:37:58,919 --> 00:37:59,919
O que há de errado com ele?
422
00:38:00,872 --> 00:38:02,668
Um palhaço completo.
423
00:38:04,539 --> 00:38:06,255
NÃO DEIXE
424
00:38:06,524 --> 00:38:08,459
sinal errado
425
00:38:08,676 --> 00:38:11,522
Eu posso te ensinar
um sinal melhor do que isso.
426
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
E qual é?
427
00:38:14,427 --> 00:38:16,711
Curvas perigosas.
428
00:38:25,788 --> 00:38:27,834
- Olá, Estela.
- Olá, Jorge.
429
00:38:27,921 --> 00:38:29,139
Você está atrasado.
430
00:38:30,604 --> 00:38:32,838
Olá, Jorge.
431
00:38:33,307 --> 00:38:34,791
Jorge, faça-me um favor.
432
00:38:34,917 --> 00:38:37,050
- Resgate Helen.
-Helen? está aqui?
433
00:38:37,075 --> 00:38:38,331
Bem ali.
434
00:38:39,299 --> 00:38:40,299
Claro.
435
00:38:41,947 --> 00:38:43,361
Obrigado, Estela.
436
00:38:43,563 --> 00:38:44,992
Ciúme?
437
00:38:47,438 --> 00:38:48,438
Jorge!
438
00:38:49,657 --> 00:38:50,657
Como vai você?
439
00:38:51,766 --> 00:38:54,234
Você é o último que eu esperaria
me encontre aqui
440
00:38:55,797 --> 00:38:59,291
Então saia! E se
você vai encontrar outro.
441
00:38:59,315 --> 00:39:00,830
Não fique chateado.
442
00:39:01,409 --> 00:39:03,075
Por que eu deveria fazer isso?
443
00:39:04,771 --> 00:39:07,657
A festa está virando
um pouco agressivo.
444
00:39:09,323 --> 00:39:10,705
Vamos dar-lhes “tontura”.
445
00:39:10,730 --> 00:39:12,415
A "tontura"? o que é isso?
446
00:39:12,684 --> 00:39:13,964
Você verá.
447
00:39:14,318 --> 00:39:16,248
diga às meninas
deixe-os se preparar.
448
00:39:16,273 --> 00:39:17,611
Fique ligado, Bill.
449
00:39:22,043 --> 00:39:23,957
Economize suas forças, Sansão.
450
00:39:25,636 --> 00:39:27,121
Você pode precisar deles.
451
00:40:08,146 --> 00:40:10,661
- Está na hora, senhorita.
- Muito obrigado.
452
00:40:13,092 --> 00:40:15,492
- Está na hora de ir, querido.
- Deixar?
453
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Oh não!
454
00:40:21,188 --> 00:40:22,521
Acho que deveria ir.
455
00:40:27,828 --> 00:40:29,430
Por que tanta pressa?
456
00:40:31,289 --> 00:40:34,429
Eu prometi que Helen estaria segura
em casa às onze horas.
457
00:40:34,586 --> 00:40:37,476
Você também pode entrar pela janela.
458
00:40:37,898 --> 00:40:38,898
Por favor.
459
00:40:38,969 --> 00:40:39,969
460
00:40:40,563 --> 00:40:42,317
461
00:40:42,507 --> 00:40:43,983
462
00:40:44,008 --> 00:40:46,054
463
00:40:47,244 --> 00:40:49,025
464
00:40:49,323 --> 00:40:51,619
Eu gostaria de dizer isso
Agora estou seguro.
465
00:40:51,644 --> 00:40:55,119
Claro que você está seguro, querido.
Retiro tudo o que disse acima.
466
00:40:55,182 --> 00:40:57,017
- Que?
- Brilhante!
467
00:40:58,582 --> 00:41:00,970
O horário de fechamento foi cancelado!
468
00:41:13,083 --> 00:41:15,690
Helena, vamos para
caminhar na praia.
469
00:41:15,715 --> 00:41:18,059
- Está quieto lá.
- Muito bom.
470
00:41:22,684 --> 00:41:25,979
Você não pode parar de me cercar?
Isto não é rúgbi.
471
00:41:29,004 --> 00:41:29,879
Espere.
472
00:41:30,395 --> 00:41:31,395
Para que?
473
00:41:34,043 --> 00:41:36,105
- Olá.
- Olá, Ana?
474
00:41:36,412 --> 00:41:37,659
Eu sou S.A.
475
00:41:38,684 --> 00:41:40,117
Alguém por perto?
476
00:41:41,323 --> 00:41:42,735
Não, vá em frente.
477
00:41:42,760 --> 00:41:47,430
Ouça, querido, nós ficaremos
aqui até as quatro.
478
00:41:47,723 --> 00:41:49,753
Estaremos lá antes do amanhecer.
479
00:41:49,964 --> 00:41:53,094
Deixe a janela aberta e
Cubra-nos caso algo aconteça.
480
00:41:53,119 --> 00:41:55,984
Nada acontecerá.
Já temos o suficiente aqui.
481
00:41:56,367 --> 00:41:57,367
O que está acontecendo?
482
00:42:07,220 --> 00:42:09,414
Gilmore foi baleado?
483
00:42:14,717 --> 00:42:15,717
Ha...?
484
00:42:17,974 --> 00:42:19,451
- Ha...?
- Não.
485
00:42:19,476 --> 00:42:22,169
Apenas um tiro no ombro,
não está em perigo.
486
00:42:23,884 --> 00:42:26,020
Ei, quem é o outro cara?
487
00:42:27,563 --> 00:42:28,910
Como faço para passar?
488
00:42:29,164 --> 00:42:31,909
Ele disse que foi agredido
enquanto caminhava.
489
00:42:31,934 --> 00:42:33,714
Você sabe como na outra noite.
490
00:42:33,739 --> 00:42:36,856
Mas eu acho que
Eles eram iguais.
491
00:42:36,888 --> 00:42:39,126
e que ele protegeu alguém.
492
00:42:39,244 --> 00:42:40,808
Você sabe o que eu quero dizer.
493
00:42:43,733 --> 00:42:45,511
Alguém está vindo. Vê você.
494
00:42:51,164 --> 00:42:53,742
Ei, quantos caras
você está apaixonado?
495
00:42:57,244 --> 00:42:57,890
De um.
496
00:42:58,604 --> 00:42:59,257
De você.
497
00:42:59,644 --> 00:43:02,233
Dois minutos atrás você estava
rapidamente brincando comigo.
498
00:43:03,083 --> 00:43:05,474
E se não fosse eu, seria outra pessoa.
499
00:43:05,499 --> 00:43:07,174
Você não poderia amar ninguém.
500
00:43:14,924 --> 00:43:15,860
Por favor,
501
00:43:15,884 --> 00:43:18,242
Por favor, deixe-me em paz.
Você entende?
502
00:43:55,084 --> 00:44:00,868
♪ A noite é uma criança
e somos jovens ♪
503
00:44:01,202 --> 00:44:05,381
♪ Minha garota festeira ♪
504
00:44:05,694 --> 00:44:11,482
♪ Existe riso e existe amor
e os beijos preciosos de ♪
505
00:44:11,670 --> 00:44:15,959
♪ Minha garota festeira ♪
506
00:44:16,351 --> 00:44:25,892
♪ Quando eu estiver velho e você estiver velho
dormiremos às nove ♪
507
00:44:25,994 --> 00:44:31,703
♪ Embora nossos dias de folia
acabou, continuarei fiel a você ♪
508
00:44:31,822 --> 00:44:36,786
♪ Minha garota festeira ♪
509
00:44:37,270 --> 00:44:41,865
♪ Você é apenas uma garota
despreocupado ♪
510
00:44:42,314 --> 00:44:47,464
♪ Você realmente não é
tão selvagem ♪
511
00:44:48,011 --> 00:44:52,204
♪ Ainda sempre
Eu gosto de ligar para você ♪
512
00:44:52,517 --> 00:44:56,909
♪ Garota festeira ♪
513
00:44:57,160 --> 00:45:02,027
♪ Quando há uma festa♪
514
00:45:02,524 --> 00:45:08,237
♪ Quero que você fique perto de mim ♪
515
00:45:08,740 --> 00:45:14,545
♪ É por isso que sempre te ligo ♪
516
00:45:14,842 --> 00:45:17,974
Babá! É hora de ir,
São quatro.
517
00:45:18,063 --> 00:45:20,350
Tudo bem. Onde está Helena?
518
00:45:21,004 --> 00:45:23,279
Não sei.
Eu não vi isso.
519
00:45:24,204 --> 00:45:26,429
Bem, será melhor
deixe-o levar o carro.
520
00:45:29,013 --> 00:45:34,707
♪ Existe riso e existe amor
e os beijos preciosos de ♪
521
00:45:34,732 --> 00:45:38,216
♪ Minha garota festeira ♪
522
00:45:43,312 --> 00:45:44,491
Você viu Helena?
523
00:45:45,789 --> 00:45:47,148
Helena? Claro que já vi.
524
00:45:48,234 --> 00:45:49,343
Está acabando.
525
00:45:51,289 --> 00:45:52,593
Helen se beijando?
526
00:45:57,964 --> 00:45:58,914
Helena!
527
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
Helena!
528
00:46:17,883 --> 00:46:20,727
Helen, por que você não me responde?
529
00:46:20,759 --> 00:46:22,180
Estou chegando.
530
00:46:40,363 --> 00:46:42,973
- Jorge, como você pôde?
- Poder o quê?
531
00:46:43,802 --> 00:46:45,871
Ouça Stella, eu amo Helen.
532
00:46:46,123 --> 00:46:48,809
E se você fosse um pouco mais decente
Você perceberia o que isso significa.
533
00:46:49,403 --> 00:46:51,153
Você acha que tudo
os homens são iguais.
534
00:46:51,644 --> 00:46:52,763
Bem, eles são.
535
00:46:53,600 --> 00:46:55,027
Com alguns tipos de garotas.
536
00:46:56,843 --> 00:46:59,072
Mas Helen é diferente.
537
00:46:59,586 --> 00:47:00,739
É encantador.
538
00:47:03,244 --> 00:47:04,619
Desculpe.
539
00:47:04,924 --> 00:47:06,681
Estou... estou podre.
540
00:47:07,563 --> 00:47:08,579
Mas você verá...
541
00:47:09,251 --> 00:47:11,009
Eu também adoro Helena.
542
00:47:16,124 --> 00:47:17,439
Stella, me perdoe.
543
00:47:18,194 --> 00:47:19,895
Sinto muito pelo que disse.
544
00:47:21,208 --> 00:47:22,194
Sem problemas.
545
00:47:27,507 --> 00:47:38,251
Um mês se passou até que a professora
Gilmore voltou para a escola.
546
00:48:26,283 --> 00:48:29,884
Ah Gil, eu sei que é uma loucura
venha aqui neste momento.
547
00:48:31,004 --> 00:48:33,579
Mas... eu tive que fazer isso.
548
00:48:40,603 --> 00:48:42,502
Eu precisava saber como você está.
549
00:48:43,083 --> 00:48:44,986
Muito bem, não é nada.
550
00:48:45,724 --> 00:48:46,729
Estou quase curado.
551
00:48:47,554 --> 00:48:50,043
Foi o preço que paguei
Livre-se desse homem das cavernas.
552
00:48:51,244 --> 00:48:52,337
Gil, eu...
553
00:48:53,724 --> 00:48:55,333
Eu estava tão preocupado com você.
554
00:48:55,484 --> 00:48:56,681
Não há necessidade de se preocupar.
555
00:48:57,483 --> 00:49:00,165
Ele não vai mostrar o rosto novamente.
Ele é um covarde.
556
00:49:01,466 --> 00:49:03,505
você pode ir para casa
e durma tranquilamente.
557
00:49:03,803 --> 00:49:05,779
estou seguro
e você está seguro.
558
00:49:09,884 --> 00:49:11,866
Você não tem nenhum sentimento?
559
00:49:13,082 --> 00:49:15,835
Isso significou alguma coisa para você?
560
00:49:16,444 --> 00:49:17,804
O que isso significou para você?
561
00:49:18,124 --> 00:49:20,679
Não, não o beijo.
Isso poderia ter acontecido com qualquer um.
562
00:49:21,256 --> 00:49:22,912
Mas esses momentos depois.
563
00:49:23,625 --> 00:49:26,680
Momentos que pareciam nos levantar
para uma bela compreensão.
564
00:49:26,924 --> 00:49:29,438
Quando você me fez pensar isso
Eu encontrei algo real em você.
565
00:49:30,117 --> 00:49:31,360
O que isso significou para você?
566
00:49:33,250 --> 00:49:34,739
Tudo, Gil.
567
00:49:35,322 --> 00:49:39,938
Você escolheu uma maneira estranha de mostrar isso
fazendo exatamente o que você fez antes.
568
00:49:40,064 --> 00:49:42,427
Mesmo esperando que
Eu traí o meu.
569
00:49:44,523 --> 00:49:47,124
Eu nunca pedi para você
você não me faria nenhum favor.
570
00:49:49,323 --> 00:49:50,061
Não.
571
00:49:51,323 --> 00:49:53,100
Você tomou isso como certo, certo?
572
00:49:53,562 --> 00:49:56,819
E quando eu tentei prejudicar
seu orgulho para assustar você.
573
00:49:57,093 --> 00:49:59,855
Você não teve coragem de aceitar.
Você fugiu.
574
00:49:59,918 --> 00:50:02,371
você tem que mudar
claro.
575
00:50:02,552 --> 00:50:04,792
Eu odeio covardes.
576
00:50:08,043 --> 00:50:10,444
Quer dizer que você me odeia.
577
00:50:11,644 --> 00:50:12,404
Sim.
578
00:50:16,042 --> 00:50:17,928
Eu te odeio e te amo.
579
00:50:18,684 --> 00:50:20,473
Eu te odeio pelo que você tem sido e...
580
00:50:21,083 --> 00:50:23,403
Eu te amo pelo que você poderia ser.
581
00:50:23,644 --> 00:50:24,934
Estarei, Gil.
582
00:50:35,312 --> 00:50:37,992
- Quem é?
-Eva Tutt.
583
00:50:49,884 --> 00:50:50,980
Sim?
584
00:50:51,004 --> 00:50:53,915
Ah, eu só quero deixar minhas coisas.
585
00:50:54,291 --> 00:50:56,298
Mas meu escritório era
o lugar para deixá-los.
586
00:50:57,476 --> 00:51:00,343
Mas eu pensei que seria
Bem, deixe aqui.
587
00:51:01,724 --> 00:51:04,414
tenho certeza que vi
outra garota vem aqui.
588
00:51:05,083 --> 00:51:06,148
Outra garota?
589
00:51:07,563 --> 00:51:10,795
Meu servo ficará lisonjeado
vendo que ele é tão jovem.
590
00:51:13,322 --> 00:51:15,058
Vou lê-lo amanhã de manhã.
591
00:51:15,083 --> 00:51:17,560
Aliás, espero que
ser melhor que o normal.
592
00:51:18,444 --> 00:51:21,808
E você pode ter certeza de que seu
o trabalho continuará a ser avaliado
593
00:51:21,965 --> 00:51:23,597
estritamente em seus méritos.
594
00:51:25,396 --> 00:51:26,277
Boa noite.
595
00:52:10,444 --> 00:52:11,733
Eu tenho que fugir.
596
00:52:16,233 --> 00:52:17,483
Ah, Gil!
597
00:52:18,256 --> 00:52:20,771
598
00:52:21,644 --> 00:52:23,013
Você está com medo?
599
00:52:25,793 --> 00:52:26,833
Um pouco.
600
00:52:40,371 --> 00:52:43,449
lembro muito bem disso
você fica com frio facilmente.
601
00:53:05,869 --> 00:53:08,907
Deveria estar congelando.
Já passa das 11.
602
00:53:09,314 --> 00:53:10,314
Olha.
603
00:53:10,970 --> 00:53:13,704
Você será o mesmo aos 12 e aos 11.
604
00:53:34,283 --> 00:53:37,243
É claro que você sabe
como fazer uma fogueira.
605
00:53:39,906 --> 00:53:42,353
Você aprendeu isso
na selva também?
606
00:53:45,004 --> 00:53:46,894
607
00:53:48,996 --> 00:53:49,996
608
00:54:59,636 --> 00:55:00,909
É uma simulação de incêndio.
609
00:55:12,604 --> 00:55:16,001
Está no nosso quarto.
O que devo fazer?
610
00:55:16,238 --> 00:55:17,488
611
00:55:18,371 --> 00:55:19,666
Pelas costas.
Rápido!
612
00:55:37,244 --> 00:55:41,462
Eles não vão nos impedir de dormir
um pouco no fim de semana.
613
00:56:23,122 --> 00:56:24,622
Você está sozinho?
614
00:56:34,086 --> 00:56:35,919
- Abby?
- Presente.
615
00:56:37,615 --> 00:56:39,083
-Alberto?
- Presente.
616
00:56:40,623 --> 00:56:41,623
Ames?
617
00:56:42,835 --> 00:56:43,687
Presente.
618
00:56:47,331 --> 00:56:48,859
Quem garantiu Ames?
619
00:56:52,124 --> 00:56:53,772
Stella Ames está aqui?
620
00:56:54,684 --> 00:56:56,092
Bem, claro, por que não?
621
00:56:58,413 --> 00:57:01,569
Da próxima vez, seja
um pouco mais rápido.
622
00:57:37,416 --> 00:57:39,356
Você perdeu alguma coisa?
623
00:57:39,389 --> 00:57:41,161
Sim, algumas cartas.
624
00:57:41,186 --> 00:57:44,982
Um de George e um de
quando comecei a escrever para ele.
625
00:57:45,323 --> 00:57:46,282
Oh.
626
00:58:18,364 --> 00:58:21,356
Por que tanta tragédia?
George escreve muito mais para você.
627
00:58:21,381 --> 00:58:22,574
Não é isso.
628
00:58:22,599 --> 00:58:24,356
Suponha que
alguém os encontra.
629
00:58:24,767 --> 00:58:26,737
Eu deveria
chegar à faculdade.
630
00:58:27,279 --> 00:58:29,171
Ela perderia o Prêmio Estudante Distinto.
631
00:58:30,523 --> 00:58:32,954
Que coisa terrível você escreveu.
632
00:58:33,271 --> 00:58:34,688
Bobagem.
633
00:58:35,724 --> 00:58:38,205
Eu escrevi sobre aquela noite
passamos juntos na praia.
634
00:58:38,844 --> 00:58:40,344
Que horrível.
635
00:58:40,369 --> 00:58:42,936
Soaria horrível para qualquer um.
que ele sabia o que aconteceu.
636
00:58:43,027 --> 00:58:44,566
Você se lembra do que você pensou?
637
00:58:47,244 --> 00:58:48,385
E pior ainda,
638
00:58:48,410 --> 00:58:50,596
Eu disse a ele que tinha pulado
as regras mais rigorosas
639
00:58:50,621 --> 00:58:52,959
do instituto de
fique com ele naquela noite.
640
00:58:53,163 --> 00:58:56,634
Louco, por que você fez isso?
641
00:58:57,004 --> 00:58:59,809
Ele me disse que não queria
porque eu não vi.
642
00:58:59,834 --> 00:59:01,419
e você levou isso a sério.
643
00:59:04,283 --> 00:59:07,455
Você não sabe que tudo
o homem tem que sofrer...
644
00:59:08,461 --> 00:59:09,727
através de cartas?
645
00:59:16,124 --> 00:59:19,006
- Seu nome estava na carta?
- Não.
646
00:59:19,964 --> 00:59:21,428
Acho que não.
647
00:59:21,802 --> 00:59:24,358
Bem, então como eu poderia
Alguém pode provar que é seu?
648
00:59:24,763 --> 00:59:28,144
Escrevi para ele que não poderia vê-lo até
após o Prêmio Aluno Distinto.
649
00:59:28,761 --> 00:59:30,371
Uau, más vibrações.
650
00:59:30,938 --> 00:59:34,207
Eu só tenho que ganhar o prêmio.
Eu tenho que fazer isso.
651
00:59:34,506 --> 00:59:36,972
Isso significa dinheiro suficiente
para continuar aqui.
652
00:59:37,483 --> 00:59:39,680
Significa uma oportunidade de
continuar com o trabalho que amo
653
00:59:39,705 --> 00:59:41,460
depois de terminar o ensino médio.
654
00:59:41,884 --> 00:59:44,116
Eu trabalhei muito duro.
655
00:59:44,363 --> 00:59:47,705
E como minha mãe me deu tudo
para que eu possa ficar aqui.
656
00:59:47,730 --> 00:59:48,867
Isso é o que dói.
657
00:59:50,444 --> 00:59:51,638
Não se preocupe, querido.
658
00:59:53,314 --> 00:59:55,794
amanhã de manhã
Vou levar a sério e encontrá-los.
659
00:59:56,953 --> 00:59:59,779
Eu gostaria de dar um tapa em alguém
enquanto estou aqui.
660
01:00:26,199 --> 01:00:29,699
Vá, vá, vá,
Alguém matou alguém?
661
01:00:30,661 --> 01:00:33,622
A votação para a presidência
da comissão do baile
662
01:00:33,647 --> 01:00:36,294
acontecerá na quarta-feira,
cinco horas, no pequeno auditório.
663
01:00:37,644 --> 01:00:41,026
Esse voto ruim é apenas
uma perda de tempo, Stella.
664
01:00:41,190 --> 01:00:45,088
Você já tem a presidência também
que você receberá seu prêmio.
665
01:00:45,113 --> 01:00:46,324
Você me lisonjeia.
666
01:00:46,609 --> 01:00:49,408
667
01:00:50,729 --> 01:00:54,625
E aqui temos o melhor aluno
e a rainha da indignação.
668
01:01:05,803 --> 01:01:07,115
669
01:01:07,473 --> 01:01:08,029
Estela.
670
01:01:12,444 --> 01:01:13,920
E aí, linda?
671
01:01:14,851 --> 01:01:16,743
Encontrei sua fivela.
672
01:01:22,522 --> 01:01:24,939
E onde você encontrou isso?
673
01:01:26,282 --> 01:01:28,156
No lugar mais estranho.
674
01:01:29,411 --> 01:01:32,015
logo abaixo
A janela do Gil.
675
01:01:38,611 --> 01:01:40,322
Vejo você mais tarde.
676
01:01:43,491 --> 01:01:44,765
Não seja travesso.
677
01:01:44,790 --> 01:01:47,581
Você não tem vergonha, furtivo?
678
01:01:47,977 --> 01:01:49,713
Não fale tanto.
679
01:01:49,964 --> 01:01:52,469
Eu também conheço um
algumas coisas sobre você.
680
01:01:55,484 --> 01:01:58,517
- Você acha que ele encontrou minhas cartas?
- Deixe comigo.
681
01:02:03,884 --> 01:02:05,024
Espere um minuto.
682
01:02:10,170 --> 01:02:12,795
O que você quis dizer com essa merda?
O que você acabou de dizer para Helen?
683
01:02:13,504 --> 01:02:14,732
Vamos, diga.
684
01:02:15,964 --> 01:02:19,100
Você os encontrou no corredor atrás do
exercício de incêndio ontem à noite?
685
01:02:19,674 --> 01:02:22,542
Não minta para mim.
Você não vai escapar impune.
686
01:02:23,164 --> 01:02:24,770
Encontrei algumas cartas.
687
01:02:24,795 --> 01:02:26,979
- O que você fez?
- Bem, eu...
688
01:02:27,003 --> 01:02:29,418
Eu os dei para Faith Morgan.
689
01:02:29,644 --> 01:02:31,410
Chaleira.
690
01:02:38,559 --> 01:02:41,261
-Eva sabe disso.
- Eu sei.
691
01:02:41,404 --> 01:02:43,441
O próprio informante
já esteve aqui.
692
01:02:44,128 --> 01:02:46,480
E ela saiu vitoriosa.
693
01:02:47,549 --> 01:02:49,510
- Ah, Gil.
- Eu tive que fazer isso.
694
01:02:50,043 --> 01:02:52,096
Saiba o suficiente para
fazer um escândalo falso
695
01:02:52,121 --> 01:02:55,010
com essa imaginação
o que ele tem sobre sexo.
696
01:02:56,285 --> 01:02:59,222
Pelo menos estou com a consciência tranquila.
697
01:02:59,636 --> 01:03:04,598
Todos os outros que têm empregos
Medíocre terá a mesma classificação.
698
01:03:05,244 --> 01:03:07,208
Eu não vou dar para um
e não aos outros.
699
01:03:09,395 --> 01:03:12,247
De agora em diante meu assunto
será conhecida como a "Grande Maria".
700
01:03:12,763 --> 01:03:17,240
Será escolhido com alegria por
todos que passam por aqui.
701
01:03:18,763 --> 01:03:22,208
Ah, Gil, eu estraguei tudo.
702
01:03:23,642 --> 01:03:26,325
Seu trabalho é tudo
Para você, é toda a sua vida.
703
01:03:26,763 --> 01:03:30,152
Você sempre teve
ideais tão elevados e...
704
01:03:30,523 --> 01:03:31,860
você viveu de acordo com eles.
705
01:03:31,884 --> 01:03:35,535
- Até eu chegar.
- Não se culpe.
706
01:03:35,956 --> 01:03:37,792
A culpa é mais minha do que sua.
707
01:03:38,898 --> 01:03:41,070
Mas valeu a pena.
708
01:03:41,473 --> 01:03:42,562
Não é mesmo, querido?
709
01:03:43,906 --> 01:03:45,407
Não tenho certeza, Gil.
710
01:03:46,186 --> 01:03:46,929
Porque?
711
01:03:48,690 --> 01:03:50,812
Sua... sua vida está aqui.
712
01:03:51,413 --> 01:03:53,298
Você sempre disse isso
de ensino.
713
01:03:53,323 --> 01:03:55,400
Essa deveria ser a primeira coisa.
714
01:03:56,523 --> 01:03:59,896
Você vê, eu também comecei
para entender sua doutrina.
715
01:04:02,943 --> 01:04:04,843
Está dentro, vamos.
716
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Avançar.
717
01:04:10,420 --> 01:04:12,686
- Boa tarde.
- Boa tarde.
718
01:04:13,803 --> 01:04:16,136
-Como está seu braço hoje?
- Bom.
719
01:04:16,388 --> 01:04:17,655
- Dói?
- Não.
720
01:04:19,971 --> 01:04:23,689
- Ah, espero que você goste mais deles desta vez.
- Sim, espero que sim.
721
01:04:23,768 --> 01:04:25,168
Aqui está meu trabalho.
722
01:04:25,823 --> 01:04:26,823
Sim, obrigado.
723
01:04:28,697 --> 01:04:31,604
Stella, Babs está lá fora
procurando por você em todos os lugares.
724
01:04:39,072 --> 01:04:40,016
Bem, Babs?
725
01:04:40,040 --> 01:04:43,251
Eva encontrou as cartas
e os deu para Faith Morgan.
726
01:04:43,564 --> 01:04:44,250
Que?
727
01:04:44,274 --> 01:04:46,805
Quase arranquei a orelha dele
para ele confessar...
728
01:04:47,163 --> 01:04:49,361
e eu teria feito isso se tivesse
sabia o que fazer com isso.
729
01:04:51,975 --> 01:04:54,311
Tudo bem. Estarei seguro.
730
01:05:09,244 --> 01:05:11,322
- Olá Stella.
- Olá Fé.
731
01:05:20,124 --> 01:05:22,303
Ouvi dizer que Eva Tutt
Ele te deu alguns cartões.
732
01:05:22,604 --> 01:05:23,249
Sim.
733
01:05:24,683 --> 01:05:27,366
Bem, você não vai entregá-los
para a reunião, certo?
734
01:05:28,124 --> 01:05:29,545
Eu tenho que fazer isso, Stella.
735
01:05:30,042 --> 01:05:31,801
Eles se referem ao Prêmio
ao Distinto Aluno.
736
01:05:32,202 --> 01:05:34,258
Você sabe que ele é o mais velho
honra que temos.
737
01:05:34,336 --> 01:05:36,605
E você não pode dar
se for indigno.
738
01:05:38,963 --> 01:05:41,350
Helena, o que você precisa
vê-la com as cartas?
739
01:05:41,457 --> 01:05:43,271
Não há dúvida de que eles são seus.
740
01:05:44,523 --> 01:05:45,193
De Helena?
741
01:05:47,075 --> 01:05:48,177
Eu poderia vê-los?
742
01:05:50,298 --> 01:05:51,587
Por favor, Fé.
743
01:05:51,846 --> 01:05:53,221
Se eles são o que eu penso que são...
744
01:05:53,329 --> 01:05:56,712
Eu posso impedir você de fazer algo
o que você sempre se arrepende.
745
01:06:03,164 --> 01:06:04,031
Tudo bem.
746
01:06:27,163 --> 01:06:28,695
Isso é desprezível.
747
01:06:28,720 --> 01:06:31,343
Por que não deveria levá-los?
São minhas cartas.
748
01:06:33,484 --> 01:06:34,273
Seu?
749
01:06:34,852 --> 01:06:38,910
Bem, claro, quem te disse isso?
absurdo que eles eram de Helen?
750
01:06:40,523 --> 01:06:42,868
E por que essa menção de
Prêmio Aluno Distinto?
751
01:06:43,118 --> 01:06:45,852
Eu acho que
Isso significa muito para você.
752
01:06:47,860 --> 01:06:50,792
Fé, você não sabe
o que isso significa para mim.
753
01:06:52,364 --> 01:06:55,771
Você conhece Helen, você sabe
que tipo de garota ela é.
754
01:06:55,878 --> 01:06:59,738
Ela não faria nada além de
decente e correto, certo?
755
01:07:00,608 --> 01:07:02,754
Sempre pensei assim.
756
01:07:03,724 --> 01:07:05,036
Mas eu a conheço.
757
01:07:05,404 --> 01:07:08,606
Eu a vejo há mais de dois
anos trabalhando em seu trabalho.
758
01:07:08,844 --> 01:07:12,259
Desistir de todos os seus
divertido porque ele tinha ideais.
759
01:07:12,762 --> 01:07:17,220
Mostre-me qualquer outra garota nesta escola
que se preocupa com bolsas de estudo como ela.
760
01:07:19,867 --> 01:07:21,454
Eu sou estúpido e frívolo.
761
01:07:22,124 --> 01:07:24,820
Mas eu vim para
amo e admiro ela...
762
01:07:24,844 --> 01:07:27,262
mais do que qualquer outro
garota que eu já vi.
763
01:07:28,895 --> 01:07:30,853
Você sabe tão bem quanto eu
764
01:07:30,878 --> 01:07:33,832
que Helen não poderia fazer
nada que não estivesse certo.
765
01:07:37,199 --> 01:07:40,004
Mas eu relatei as cartas
à comissão disciplinar.
766
01:07:40,673 --> 01:07:42,212
Eu tenho que levá-los para lá.
767
01:07:42,456 --> 01:07:44,051
Não posso mentir sobre isso.
768
01:07:44,363 --> 01:07:46,099
Você não terá que mentir.
769
01:07:46,124 --> 01:07:48,335
Porque eu vou lá com você.
770
01:08:12,283 --> 01:08:13,940
- Boa tarde, senhorita Morgan.
- Boa tarde.
771
01:08:13,964 --> 01:08:17,509
- Boa tarde, senhorita Ames.
- Boa tarde.
772
01:08:22,604 --> 01:08:25,158
Eu tenho uma coisa para te contar...
773
01:08:26,217 --> 01:08:27,682
antes de começar.
774
01:08:29,964 --> 01:08:31,119
É...
775
01:08:31,803 --> 01:08:33,950
É sobre as cartas
que foram encontrados...
776
01:08:34,604 --> 01:08:35,864
na minha porta
777
01:08:36,364 --> 01:08:38,286
Você tem as cartas,
Senhorita Morgan?
778
01:08:39,803 --> 01:08:40,918
Não, não os tem.
779
01:08:41,643 --> 01:08:43,090
Eu os tirei.
780
01:08:44,844 --> 01:08:46,273
Eles são pessoais.
781
01:08:46,305 --> 01:08:47,991
Eu não posso sair
Que ninguém os leia.
782
01:08:48,311 --> 01:08:50,726
Mas eles são extremamente
importante.
783
01:08:51,090 --> 01:08:53,187
Devemos conhecer seu conteúdo.
784
01:08:53,555 --> 01:08:56,804
Mas não posso deixá-lo lê-los.
São minhas cartas.
785
01:08:58,203 --> 01:09:00,945
Estou disposto a admitir
tudo o que há neles.
786
01:09:02,444 --> 01:09:04,445
vou até admitir
passei a noite...
787
01:09:04,470 --> 01:09:07,254
na praia com um homem
há várias semanas.
788
01:09:11,723 --> 01:09:13,309
Eu não posso te contar mais.
789
01:09:17,081 --> 01:09:18,746
vou sair da escola...
790
01:09:19,084 --> 01:09:20,365
esta tarde.
791
01:09:28,203 --> 01:09:29,242
Bye Bye.
792
01:09:50,086 --> 01:09:50,968
Estela.
793
01:10:06,161 --> 01:10:08,247
Isso é muito difícil de aceitar.
794
01:10:11,083 --> 01:10:13,990
No entanto, tenho outras razões
para deixar o instituto.
795
01:10:15,484 --> 01:10:17,832
Mesmo que não tivessem
encontrei as cartas.
796
01:10:20,852 --> 01:10:24,473
Afinal, eu não dei
Muito crédito para Winston.
797
01:10:31,871 --> 01:10:33,653
Eu te chamei de egoísta uma vez.
798
01:10:35,804 --> 01:10:36,473
Desculpe.
799
01:11:22,965 --> 01:11:24,708
Onde você está indo?
800
01:11:26,208 --> 01:11:27,302
Saí do instituto.
801
01:11:29,475 --> 01:11:30,341
Porque?
802
01:11:32,905 --> 01:11:34,647
Isto não é para mim.
803
01:11:35,009 --> 01:11:36,553
Eu nunca deveria ter vindo, nunca.
804
01:11:36,746 --> 01:11:38,522
Tudo que eu fiz
está causando problemas.
805
01:11:39,912 --> 01:11:41,921
Agora eu tenho Gil
com problemas.
806
01:11:43,083 --> 01:11:45,083
É hora de eu deixar isso
antes de causar mais.
807
01:11:45,804 --> 01:11:47,020
Ele sabe?
808
01:11:47,404 --> 01:11:47,942
Sim.
809
01:11:49,752 --> 01:11:50,598
Ele sabe disso.
810
01:12:03,607 --> 01:12:05,407
Você encontrou minhas cartas!
811
01:12:07,163 --> 01:12:07,834
Sim.
812
01:12:08,994 --> 01:12:10,646
Enquanto eu estava limpando as coisas.
813
01:12:12,764 --> 01:12:13,811
Da próxima vez...
814
01:12:14,531 --> 01:12:15,640
não escreva
815
01:12:15,665 --> 01:12:17,749
Use o telégrafo.
É mais seguro.
816
01:12:21,200 --> 01:12:22,413
Deixe-me ajudá-lo.
817
01:12:38,965 --> 01:12:41,417
818
01:12:43,789 --> 01:12:45,880
819
01:12:48,284 --> 01:12:50,307
Nos vemos nas férias.
820
01:12:51,556 --> 01:12:54,276
Agora você será famoso aqui
quando você ganha o prêmio.
821
01:12:55,217 --> 01:12:56,651
Você fará grandes coisas.
822
01:13:00,098 --> 01:13:01,223
E você.
823
01:14:03,804 --> 01:14:04,554
Gil!
824
01:14:05,804 --> 01:14:08,335
Você sabe que é um mentiroso.
825
01:14:09,866 --> 01:14:12,405
Você não esperaria de mim
Você acreditou nisso, certo?
826
01:14:13,324 --> 01:14:16,128
- Você não está nem com raiva?
- Não, estou feliz.
827
01:14:16,364 --> 01:14:19,167
Que bom que você teve coragem
para fazê-lo tomar uma decisão.
828
01:14:20,631 --> 01:14:23,544
Eu também vou sair da escola
quando o curso terminar.
829
01:14:23,694 --> 01:14:25,530
- Mas o seu trabalho.
- Trabalho?
830
01:14:26,284 --> 01:14:28,143
É muito melhor para nós dois.
831
01:14:28,323 --> 01:14:30,187
Provavelmente é melhor assim.
832
01:14:32,924 --> 01:14:35,989
Começaremos em junho próximo
Uma expedição à Malásia.
833
01:14:36,450 --> 01:14:37,645
Não muito...
834
01:14:38,366 --> 01:14:40,012
mas muito selvagem.
835
01:14:41,163 --> 01:14:42,792
Estaremos em casa.
836
01:14:44,203 --> 01:14:46,738
Vejo que você encontrou, senhor.
837
01:14:47,563 --> 01:14:48,214
Sim.
838
01:14:49,425 --> 01:14:50,589
Para enganar. (ser infiel)
839
01:14:58,372 --> 01:15:00,067
Meu selvagem.